!حرف نداشت
.مايکل قلبش گرفته
!دختر خودمه - ...خب
.قبول کن. قبول کن
.شل. 15 هزار دلار شل
.دارم به قايق ماهيگيري فکر مي کنم
.اوه، تو شايد به قايق ماهيگيري فکر کني
.من دارم به لباس شب فکر مي کنم - !آه -
.خوبه - .آره -
خب، اگه يه بار ديگه رفتي ،و 75 رو زمين نزدي
،پيشنهاد تو حدود 37 هزار ميشه
.پس يه عروسيه به اضافه لباس شب
،نميشه ناديده گرفت، مايکل .اين استثنائاً پول خوبيه
...نميشه اين خطر رو ناديده گرفت که
تو به آمبولانس زنگ زدي؟ - .آره -
چي مصرف کرده؟ - .هروئين -
اما هيچ شکي هم وجود نداره
،که اگه اينو قبول نکني .پيشنهاد بعدي تو چيزي حدود 25 باشه
.آدم بايد خطر کنه تا موفق بشه
.همش به تو بستگي داره، عزيزم
.خوب فکر کن
...آم
!قبول نمي کنم - !آاااه -
!واي! واي
.شوهرت رو نگاه
...خب
متاسفم، يادم نمي اد که شماره 14 رو گفته باشم
.چيزي که اون فکر مي کرد گفته باشه
نارکان رو تزريق کنم؟ - .آره -
اوه، آره تو هم همينکار رو کردي، درسته؟
!اوه، خداي من - !بيشتر بگو -
.الو
.مادربزرگ، منم جي
کي؟ - .جاش -
!اوه، جاش
حالت چطوره عزيزم؟
.آره، خوبم
آم، مامان رفته ، اون مُرده ...و خب
تو حالت خوبه؟
.آره، من خوبم. شرمنده
شايد بهتر بود يه کم آروم تر بهت مي گفتم
.نه اينکه همينطوري بدون مقدمه بگم
.واقعاً نمي دونم الان چيکار کنم
اون کجاست؟ - .اونو بُردن -
.آمبولانس اومد
پليس ها چي عزيزم؟
،اونا اومدن و يه حکم گرفتند
اما من گفتم که 18 سالمه
و حالا واقعاً نمي دونم .که بايد چيکار کنم
.درست، درست
.اونا هيچي نگفتند، مي دوني
مثلاً اينکه من مي خوام مراسم خاکسپاري بگيرم يا نه
نمي دونم بايد چيکار کنم
با اون همه کاغذبازي ها
و مرتب کردن کارا و اينا، مي دوني؟
.آره
و يادم مياد که وقتي مادربزرگ داني مُرد
،تو همه کارا رو دست گرفتي
.پس ، مي دوني، منم تماس گرفتم
.گوش کن عزيزم، تحمل داشته باش من ميام پيشت، باشه؟
...آره. آم
يادته...يادته ما کجا زندگي مي کنيم؟
.البته که يادمه، عزيز دلم
.تو سر جات محکم بشين. من زودي ميام
.آره. باشه
.خداحافظ
.اوه .پوف
کيفات رو بستي؟
.بيا اينجا، عزيزم
.برو وسايلت رو بيار، عزيزم
(قلمروي حيوان)
ترجمه زيرنويس از ســـورنا
مادر منو از خانواده ش دور نگه مي داشت .چون مي ترسيد
،من اون موقع متوجه نشدم
،اما اونا همه مي ترسيدن
.حتي اگه ترس شون رو نشون نمي دادن
،فکر کنم حتي "بري براون" هم مي ترسيد
.با اينکه هيچوقت ترسش رو نشون نداد
.همه اطراف "باز" احساس امنيت مي کردند
،اگه سر راهش مي اومدي با مشت داغونت مي کرد
...اگه که اون وسط يه سرقت مسلحانه بود و
.9400
،تو بين اون و در قرار مي گرفتي...
تو رو مي نداخت روي زمين .و ديگه بهش فکر نکن
.صبح بخير، عزيزم
.اما اون با من خوب بود
.و با هر کس ديگه اي
آبميوه مي خواي؟ .اسمارف داره آبميوه مي گيره
.سلام، دايي دارن
.راستش، ديگه نبايد به من دايي بگي .بدنم مورمور ميشه
.دارن فقط چند سال از من بزرگتر بود
،وقتي ما دو تا بچه کوچيک بوديم .اون مثل بهترين دوستم بود
.ما به ماشين ها سنگ پرت مي کرديم
.اون يه دوچرخه داشت که از مال من خيلي بهتر بود
!ديزي، بيا اينجا
.دوچرخه من خيلي مسخره بود
.بيا اينجا. آفرين دختر خوب .بيا
.يالا، بيا - چيکار مي کني، عزيزم؟ -
!مگه نمي بيني؟ برو بيرون
.همون جا بمون
!همون جا بمون
!اوه، مامان. گندش بزنن. جدي ميگم
اينجا چه خبره؟
کي گفت اون وسيله پر صدا رو توي خونه من بياري؟
.مال خودته - .نيست. مزخرفه -
.چرا، هست .زير دستشويي پيداش کردم
آبميوه مي خواي؟ - .نه -
...داييم کريگ خيلي سريع حرکت مي کرد
.انگار که قصد داشت روبروي چيزي وايسه...
.کريگ - چيه؟ -
.بيا اينجا - .سرم شلوغه-
...و مادربزرگ اسمارف
چيکار مي کني؟ - .فقط سرم شلوغه -
.بيا اينجا و يه بوس بهم بده
اون به نظر ميرسيد که مي خواد... .اوني باشه که پسرا بودن
و اون فقط مي خواست در هر کاري .که پسرا مي کنند کنارشون باشه
،اما اونا همه مي ترسيدند .حتي اگه نشونش نمي دادن
.حتي اگه دقيقاً اونو نمي دونستند
حتي اگه مجبور بودن کاري که ،کلاه بردارها تمام وقت مي کنند، انجام بدن
که ناديده گرفتن ...چيزاييه که اونا بايد بدونند
...اونا بايد بدونند
.به خاطر اينه که هميشه کار کلاه بردارا خراب ميشه...
.هميشه
.به يه طريقي
...در ملبورن اين موقع ...يه مدت پيش بود
.دسته سرقت مسلحانه خارج از کنترل بود
اونا خواهي نخواهي آدما رو مي کشتند .و در مي رفتند
و ماه ها بود که دنبال "باز" و .خانواده من بودند
،اما اون کسي که اونا واقعاً مي خواستند ،کسي که اونا واقعاً ازش نفرت داشتند
.دايي ديگه من بود...دايي اندرو
.اما همه اونو "پاپ" صدا مي کردند
اون توي اتاق يه متل قايم شده بود
.چون شنيده بود که نفر بعدي اونه
.اينا براي توئه
.ممنون رفيق
.اون اينجا نيست .دارين وقت خودتون رو تلف مي کنيد
کي اينجا نيست؟
.خودت مي دوني منظورم چيه
.نمي دونم راجب چي داري صحبت مي کني
.کريگ مواد مي فروخت
.اون يه عالمه از اونا رو مي فروخت
برادرت سر و صداهايي که گروه سرقت مسلحانه به پا کرده رو شنيده؟
.آره
اون گفت که دنبالش هستند .پس يه جايي دخلش اومده
اون يه کارآگاه در گروه مواد داشت .که بهش کمک مي کردند
.يکي به اسم راندل روچ
اين مال آندريس ـه؟
.نه، اين نصفشه .نصف ديگه ش هنوز گيره
.بعدا درباره ش حرف مي زنيم رفيق .بچه م توي ماشينه
.بايد برم تمرين فوتبال
اونا توي يه فروشگاه ماهي فروشي در "فوت اسکري" با هم آشنا شده بودند
.چون کريگ عاشق ماهي بود
اونا چه مشکلي با اون دارن؟
.خب، اونا ميگن که اون بايد بره، رفيق
اونا نمي خوان کارايي که کردند توي دادگاه مطرح بشه
.پس مي خوان خودشون رو از شر اون خلاص کنند
و چرا با "پاپ" اينکارو مي کنند؟
باز و دارن چي؟ - .من نمي دونم -
.تو که مي دوني اونا چطوري هستند .اونا کابوي هستند
.اونا هر کاري دلشون مي خوان مي کنند - پس اون بايد چيکار کنه؟ -
.فقط بهش بگو جايي آفتابي نشه، رفيق
.همه چي اونجا داره از هم مي پاشه
گروه سرقت مسلحانه در حال متلاشي شدنه .و همه چي از بين ميره
.پس فقط بهش بگو که جايي آفتابي نشه
.الان هم همينطوره .خودت هم وضعيتت مثل پاپ ـه
،رفيق، اگه اهميتي هم بدم .داري به آدم ديگه اي اينو ميگي
!لعنتي
،و من نمي دونم همه اينا به نظرم عجيب مياد
.اما نه زياد عجيب
ميدوني منظورم چيه؟
بچه ها اوني هستند که هستند
و اون کاري مي کنند که بايد کنند، مي دوني؟
اينجا جاييه که من بودم .و اين کاري بود که من انجام مي دادم
،بعد از اينکه مادرم مُرد .اين دنيا بود که من در اون گرفتار شدم
!هي، رفيق. هي
.چراغ سبزه، احمق خان
چشمت مشکل داره؟ به چي زل زدي؟
.آره، بيا برام
.برو حسابش رو برس
و چيکار کنم؟
.بذار بدونه پادشاه کيه
.بيا، بيا بيرون
.حسابت رو مي رسم. بيا بيرون
.يالا، احمق .بيا بيرون
!هي، هي !واو، واو، داداش
آروم باش پسر. من فقط مي خوام با اون حرف بزنم، خب؟
.آمپر نچسبون، داداش
.گور پدرش
!بزن به چاک، پسر
چه حسي داشت؟ ها؟
يه کم سفت شده؟ آره؟
يه کم باحال بود، ها؟
.بهت 100 دلار ميدم
!يالا
.بهت 100 دلار ميدم - .عزيزم، مردم دارن نگاه مي کنند -
.200دلار
ميشه دوست دخترت رو تحريک کني؟
.رفيق، تنهاش بذار - آره؟ -
.خيلي خب، باز کن. 200 دلار
.خيلي خب. راهش همينه
!عاليه
!حرف نداشت
.هي، پس نيکول يه جيگره
کجا اونو پيداش کردي؟
.توي مدرسه
کجا ميري؟ - چي؟ -
دستات رو شستي؟
.نه
.تو دستت رو روي آلتت گذاشتي
وقتي دستت ميره طرف ،باسن يا آلتت
.بعدش بايد بشوري
.يالا
.يه کم صابون بزن
.آره. بذار کف کنه
.بشور
.خيلي خب، بسه
.حالا بچسبونش زير اونجا
من نامريي هستم .اينا منو نمي بينند
.هيچکي نامريي نيست، مرد
.بايد درست دستت رو بگيري
.بفرما
.ببخشيد
.صورتحساب
.روچ گفت که فقط آفتابي نشي
درست؟ شما همه .بايد اينکارو بکنيد
.قربان، سيگار کشيدن اينجا ممنوعه
.ببخشيد. فقط يه کم مي کشم
.اونا دنبال تو نيستند
نمي توني درستش کني؟
.بهشون يه مشروب بده
.اونا گروه سرقت مسلحانه هستند .اهل معامله نيستند
.اوم
روچ گفت که فقط آفتابي نشو .و خودش درست ميشه
درست؟
.آقا، شما نمي تونيد اينجاسيگار بکشيد - .اوه، گندش بزنن -
.خيلي خب. مشکلي نيست .داريم ميريم ديگه
مامان! من ميرم خونه
اوه، عزيزم، حالت براي رانندگي خوبه؟ مست که نيستي، هستي؟
.نه، خوبم. خوبم
.بيا و يه بوس بده
کي بس مي کني، رفيق؟
.جدي ميگم .هر وقت تو رو مي بينم داري مواد بالا مي زني
چرا براي يه بار تو زندگيت نميري بگيري بخوابي؟
.بازا، من مثل يه بچه مي خوابم
مي خواي يه کم؟
.اوه، نه، نمي خواد
.ميگه تو
.آره. آزاديش رو لگدمال نکن
عزيزم، يه کم مي خواي؟
ما اومديم اينجا امشب رو خوش باشيم .و تو کار خودت رو مي کني
.خب، چشمات رو برگردون
جي، ميشه بري يه کم مشروب بياري؟
ميشه واسه "بازا" يه بزرگش رو بياري؟ .که يه کم شلش کنه
...خب
!اوي
حالت خوبه؟
جي/
.خيلي خب، بهشون بگو - .من حالم خوبه -
مطمئني؟
حدس بزن-من کي هستم؟
.دايي پاپ
منو مي شناسي؟ - .آره، تو بچه جوليا هستي -
.بهتره اونجا رو تميز کني
.سورپرايزم خراب شد
.اونا تو رو نمي کشند راستش
تو که مي دوني، نمي دوني؟
...شرط مي زنم اين چيزيه که به ميکي و پيتي هم گفتند .و همچنين پيتي اسپيد
،رفيق، اگه اونا چيزي عليه ما داشته باشند .ازش استفاده مي کنند
،اما ندارن پس تنها کاري که مي تونند بکنند اينه که
جلوي در خونه من .توي ماشين بشينند
...آره
.اونا ماهي بزرگتري واسه سرخ کردن دارن
.گروه سرقت مسلحانه داره تعطيل ميشه
نصف شون به گروه "جرم بزرگ" ميرن
.بقيه شون هم هر جايي ممکنه برن
.و کل باشگاه شون خورد ميشه
تمام کاري که الان مي تونند بکنند اينه .که يه چيزي عليه ما گير بيارن
.يه چيزي عليه تو پيدا کردند
.آره، تو رو مجبور به فرار کردند
.تو يه عوضي هستي
تو کسي رو اينجا نمي کشوني که
.بهش بگي که مي خوان تو رو بکشند
.باز، ما بايد بريم - .آره، يه دقيقه ديگه، عزيزم -
.ديروقته. بايد بريم .چارلي از بچه نگهداري مي کنه
.آره، خب، فقط دارم حرف ميزنم
.زنگ بزن چارلي
اگه امشب رو بمونه بهش .هزار دلار ميدم
نمي دونم از کجا
.هزار دلار گير آوردي که به پرستار بچه بدي
.آره. حقيقت داره
هي، هي. مي شنويد؟
.هيش - چي؟ -
.گوش کن
چيه عزيزم؟
.انگشتم رو بکش - !اوه -
!انگشتم رو بکش
!عوضي
.بچه ها، تمومش کنيد
.ولش کن، عزيزم
!اندرو دستم رو گرفته
کجا مي خواي بري؟ - .سوپرمارکت -
چي مي خواي بگيري؟
.چيز زيادي نيست
چي؟
.ميرم پاپ رو ببينم
اون ماشين تا کي قراره جلوي در خونه ما پارک کنه؟
.به خاطر همينه که مي خوام برم اونو ببينم
.الان يه هفته س اونجاست - .اوم -
آره، خب، به خاطر همين دارم ميرم اونو ببينم، درسته؟
ميشه اينقدر پشت منو نيشگون نگيري؟
.اوه، نمي تونم کاريش کنم !فقط...خوشم مي ياد
.مي بينمت
.شير بگير
.بيا
.بگيرش. اين شماره منه
اين شماره من در هفته آينده س
.و بعدش هر هفته اونو تغيير ميدم
.درست. اينم جنست
.مزخرفه
.ببخشيد - .ببخشيد -
نمي دونم درباره آينده ت چي فکر مي کني
.اما من کارم با اين آشغال تقريباً تمومه
.من به يه جور تغيير نياز دارم
.بازار سهام در حال کاره
مي دوني اون 20 هزار دلاري که توش گذاشتم الان شده 60 تا؟
،مي بيني، تو يه پات رو توي اون در مي ذاري
و پول خوبي ميشه ازش در آورد، مي دوني؟
.من هيچي درباره بازار سهام نمي دونم
.که چي؟ منم نمي دونستم
.اهميتي نداره
.روزنامه مي گيري، يادش مي گيري
.اهميت نداره .بازي ما، تمومه، رفيق
.داره خيلي سخت ميشه . يه شوخي مسخره س
مي دوني، کريگ داره از مواد .پول زيادي در مي ياره
.تو خونه اي که اون خريده رو ديدي
.من اونو در خودم نمي بينم
.کار کثيفيه
.مي دوني؟ تجارت کثيفيه
.بازار سهام، پسر
.الان موقع شکوفايي اقتصاده
.من کارت رو برات شروع مي کنم .برات يه حساب درست مي کنم و تموم
...آره، من...رفيق، من
.من کامپيوتر ندارم
.نيازي به کامپيوتر نيست
.خب، من نمي دونم مي خوام چيکار کنم ...چي
..خب
.منم همينطور، راستش...
اما هر روز يه روز تازه س .اين رو هم ميگم
اين مزخرفات يعني چي؟
.آه، لعنت
.برو بريم
.اوه، بچه ها، همين الان رفتش
.اشکالي نداره. از تو بيشتر خوشم مياد
!اون تفنگ داره
با کت صحبت کردي؟ - .من بايد برم، عزيزم -
ها؟
.گريه کردن اشکالي نداره، عزيزم
.عزيز، بيا اينجا
!سگ ها
.لعنتي
!لعنتي - .هي، بس کن، عزيزم -
.آروم باش. بيا اينجا. بيا
.هيش
.اين امکان نداره، نيک
:تو توي مدرسه هستي. کلاس 12
.اون واقعاً به يه جايي نيازي داره، مامان .اين ماجراها ادامه داره
چه ماجراهايي؟ - .ماجراها -
.نمي دونم .اين فقط براي يه مدت کوتاهه
.تو هنوز يه بچه مدرسه اي هستي، نيک
.احتمالاً يه گندي مي خواي بالا بياري
و تو نبايد جلوي جي .اينو از من درخواست کني
چرا؟ چون نمي خواي ببينه که تو چه هرزه اي هستي؟
.هي، هي، بس کن
ببين، يکي از دوستاي جي رو ،امروز پليس ها کشتند
و اون مُرده، خب؟
و فکر نمي کنم خيلي مسئله پيچيده اي باشه .که اجازه بديم اون اينجا بمونه
.من اونو زياد خوب نمي شناختم
کجا بود؟
.آم...پاراهان، فکر کنم
.توي اخبار بود
.من اونو زياد خوب نمي شناختم .مثل يه شوک بود
خب، ما مي تونيم کاري کنيم؟
منظورم اينه که، نوشيدني مي خواي يا...؟
.نه، ممنون
.پس شايد بتوني بهش فکر کني
.دختر خوشگليه
مي دوني چرا من و مادرت مدت زيادي
با هم حرف نزديم؟
.نه
...با هم دعوامون شد...درباره
بازي 500 ورق رو بلدي؟
اون فکر مي کرد که تو هر وقت که بخواي بتوني جوکر بازي کني
.بدون تقلب
.اون مست بود .منم مست بودم، اما درست بود
.پس ببين که چي شد
.سالها گذشت و بعدش اون رفت
...و من تنها دخترم رو از دست دادم
چون تو نمي توني هر وقت که بخواي بدون تقلب
.جوکر بازي کني
.و سالها تو رو هم نديدم
.که منو واقعاً ناراحت مي کرد
.اما الان ديگه تو رو مي بينم
.هميشه
.خيلي خب. وايسا .بذار يه نگاه بهت بندازم
!قشنگ شد
قيافه من چطوره؟ - .خوبه -
.درسته
.پسر خوشگل
اون لباس رو از کجا آوردي؟ چيه اين لباس؟
.لباسه ديگه
چي، فکر کردي بهت مي ياد؟
چي؟
مثل همجنس بازا شدي. تو همجنس بازي؟
خفه شو، باشه؟
.اين يه سوال جديه
برام مهم نيست که تو همجنس باز هستي يا نه، مي دوني؟
.اگه هم باشي اشکالي نداره
فقط مي خوام که بهم بگي، مي دوني؟
برام مهم نيست که .همجنس باز هستي يا نه
فقط مي خوام که درباره ش باهام حرف بزني، مي دوني؟
واسه خودت نوشيدني درست مي کني؟
.آره - چي هست؟ -
.ويسکي و کوک
.ويسکي و کوک نوشيدني همجنس بازا نيست
،فکر کنم...ببين، اگه يه همجنس باز هستي ،اگه هستي
،و مي خواي براي خودت نوشيدني همجنس بازا رو درست کني
راحت باش و براي خودت .نوشيدني همجنس بازا رو درست کن
مي دوني چي ميگم؟ .دارم درباره اين حرف مي زنم
.فقط ازت مي خوام که باهام حرف بزني
مي دوني، اينکه مي بينم تو .با يه دروغ داري زندگي مي کني منو مي کشه
.ببين، ميشه خفه شي؟ جدي ميگم
فکر مي کني بايد چيکار کنيم؟
.فکر مي کنم که بايد کنار کت و خانواده باشيم
تو مي خواي چيکار کني، دارن؟
...همش اشتباهه، مي دوني
مي دوني، اگه باز هنوز اينجا بود
،و ما در مراسم تدفين تو بوديم
.اين بحث رو با هم نمي کرديم
.چون خودش فکرش رو قبلش مي کرد
اگه تو نمي خواي کاري کني ...چون که مي ترسي
به خاطر اينه که مي ترسي؟
.اگه مي ترسي اشکالي نداره
.فقط مي خوام که درباره ش باهام حرف بزني
.فقط باهام حرف بزن
کريگ کجاست؟ - .نمي دونم -
يه لطفي بهم بکن، باشه؟
تو کار با ماشين رو خوب بلدي، درسته؟
.آره - .خيلي خب -
برو برام يه "کامودور" يا يه چيزي مثل اون رو گير بيار
.و بيارش خونه دارن
باشه؟
.ساعت، 2 صبح
چرا؟
.چون من بهت ميگم
کجاست؟
.اون پشت پارکش کردم .يه کامودور سفيده
اينکارو براي چي مي کني؟ حالا اينکارو براي چي مي کني؟
چي باعث ميشه فکر کني که الان اين کار خوبيه؟
.کيف. کيف رو بيار
،اوه،هي
،هر کي زنگ زد بگو ما بيرونيم .و بگو دارن هم توي حمومه
.خيلي ببخشيد که دير کردم
.بيرون مي بينمت رفيق
.عاليه، ممنون گروهبان
،ريچموند 49 دريافت شد؟
.ريچموند 49، به گوشم
،49 موقعيت الانت کجاست؟
داريم در جاده بريج به سمت .به طرف کليسا مي ريم
واحدهاي "بروندارا" در حال حاضر کار نمي کنند
مي توني به خيابون دارسي 36 در هاتورن بري؟
يه خانم به اسم بريني از اون آدرس گزارش داده
که يه "کامودور" سفيد .رو وسط جاده ديده
.ميگه که به نظر مياد که دزديده شده باشه .شيشه هاش شکسته
.دريافت شد. مي ريم يه نگاه مي ندازيم
.اوه، اين شبيهه - .آره -
.بچرخ، خوک کثيف
دارن؟
دارن، چي شده؟ - .برو بگير بخواب -
برم خونه؟
.الو
.اوه، دستش رو دراز مي کنه
.و داره سوال مي پرسه
...شونه ش رو يه کم بالا مي ندازه، آه
.اون واقعاً نمي دونه
!و فکر کنم تمومه
آره، اون پاش رو بالا مي ياره ...که اونو برگردونه
.هي! هي
،اين يارو سري لانکاييه اسمش چيه؟
موراليتاران
چي؟ - .موراليتاران -
.آره. آدم خنده داريه
کريگ کجاست؟
.اوه، نمي دونم
هي، کي موهاتو کوتاه مي کنه؟
.نيکي
آره؟
فکر مي کني اگه ازش بخوام موهاي منو هم کوتاه بکنه؟
.شايد
کجا ميري؟ - .ميرم اتاقم -
گوش کن، مي دوني که اگه هر وقت بخواي درباره چيزي صحبت کني
من هستم، درسته؟
،منظورم اينه که اگه هر کمکي براي هر چيزي خواستي
.خوشحال ميشم بهت کمک کنم
.آره. باشه
.سلام جاش
.من سرگروهبان کارآگاه "لکي" هستم
.اينم کاراگاه نوريس
آقاي هاروپ هم از بخش .خدمات انساني اينجاست
تحت قانون اين يه الزامه
که وقتي از يه آدم زير 18 سال مي خواي بازجويي کني
بايد يه نگهبان يا يه نماينده قانوني .اونو همراهي کنه
،در غياب چنين کسي
يه کارمند بخش مثل جان .بايد حضور داشته باشه
بايد همچنين بهت توصيه کنم که تو تحت هيچ اجباري نيستي
که الان بخواي چيزي بگي
اما هر چيزي که بگي به عنوان مدرک مي تونه در آينده
.در دادگاه استفاده بشه
مي فهمي؟ - .آره -
.خيلي خب. نبايد زياد طول بکشه
.من چند ساعته اينجا بودم
.آره، متاسفم
،روز شلوغي بود .مطمئنم که متوجه هستي
.اسم کاملت رو بگو
.جاشوا دانيل کودي
و مي دوني چرا اينجا هستي، جاش؟
.هيچي نمي دونم
،خب، ديشب دو افسر پليس موقع بررسي يه ماشين دزديده شده
.در هاتورن با ضرب گلوله کشته شدند
مي توني بهم بگي ديشب کجا بودي؟
.خونه بودم - آدرسش چيه؟ -
.خيابون هاردينگ 17، آيوانهو
خيلي خب. ديشب توي خونه چيکار مي کردي، جاش؟
تلويزيون مي ديدم
دايي هات هم ديشب در همين آدرس با تو بودند؟
اونا خونه بودند اما من زود گرفتم خوابيدم
،پس نفهميدم راستش .که چيکار مي خواستند بکنند
.فکر کنم اونا هم تلويزيون مي ديدند
با تو تلويزيون مي ديدند؟
بعضي مواقع مي اومدند
اما اون موقع ...من تو خواب و بيداري بودم، پس
چي نگاه مي کردي؟
.فکر کنم برنامه "خنده دارترين فيلم هاي خونگي" بود
.روي کاناپه يه جورايي چرت مي زدم
و بعدش، سه تا داييت با هم اومدن توي اتاق؟
درسته، يا...يا يکي از اونا يا شايد دو تاشون؟
مي توني دقيقاً بهم بگي کي اونجا بود؟
...نمي تونم بگم راستش. من
خيلي خسته بودم که فقط يادمه آدم اطرفم بود
...اما نمي تونم دقيقاً بگم که کي بوده
.راستش چشمام بسته بود يه جورايي
يادت نيست صداي کي رو شنيدي؟
دليل اينکه خيلي خواب آلود بودم اين بود که
يه کم ماري جوانا کشيده بودم
...و مي دوني يه جورايي
.توي اين دنيا نبودم
.نمي خواستم به اونا اينو بگم
يادته وقتي خبر مرگ بري براون رو شنيدي
کجا بودي؟
.خونه بودم
و خانواده از کجا اين خبر رو گرفت؟
.تصور مي کنم که کريگ خيلي ناراحت بوده
.آره، خيلي غمگين بود
چطوري غمگين؟
.گريه مي کرد
تو خودت ديدي که اون گريه مي کرد؟ چي ديدي؟
...صورتش سرخ شده بود
از چشماش آب مي اومد .و اون داشت پاکشون ميکرد
چطوري چشماش رو پاک مي کرد؟
...آم، اينطوري
و، بعدش چي شد؟
چيزي گفت يا نظري داد که تو يادت باشه؟
ببين، من تازگيا زياد کشيدم
.پس حافظه م خيلي داغونه
...اما
.نمي دونم، فکر نکنم
چيز ديگه اي در مورد اين چيزايي
که امروز بحث کرديم مي خواي اضافه کني؟
.نه
.خيلي خب، مصاحبه رو در همين جا تموم مي کنيم
.آه، من و کاراگاه نوريس به زودي برمي گرديم
نوشيدني يا چيزي مي خواي؟
.نه
آب پرتقالي، چيزي؟ - .نه، ممنون -
باز رو فراموش کردي؟
کي ازت مراقبت مي کرده؟ کي بهت پول مي داده؟
.ها؟ من و باز. ما بوديم
و کريگ بهت چي ميده؟
.اون خيلي پول داره چقدر بهت ميده؟
.کريگ برام آپارتمان خريد
.نه
.نه. تو مالک اونجا نيستي
.اون فقط اجازه داده اونجا زندگي کني
فکر مي کني تو براي باز چيکار کردي؟
فکر کردي باز واسه کارايي که کردي دو تا هورا مي کشه؟
.ممنون عزيزم
ميشه صورتحساب رو بيارين؟ - .حتماً -
.اون مُرده
.مي دونم که برات مهمه عزيزم
اما فکر نکن که اين موضوع طوري برات مهمه .که براي بقيه نيست
.کريگ اومد
.هي
.شايد بهتره دوباره خوردن قرص هات رو شروع کني
هوم؟
چي؟ هي؟
به اين زودي اونجا چيکار مي کردند؟
.اونا مي دونند دوستاي باز کي هستند
!لعنتي - .صدات رو بيار پايين -
،رفيق، اگه اونا چيزي مي دونستند .ما هنوز اونجا بوديم
.اونا مي خوان با تو هم صحبت کنند، عزيزم
بايد به عذرا زنگ بزني و خودت رو فردا معرفي کني
.من اينکارو نمي کنم ديوونه شدي؟
،اگه اينکارو نکني .فکر مي کنند که تو چيزي رو داري پنهان مي کني
!همينطوره .من اينکارو نمي کنم
.اگه اينکارو نکني ميان دنبالت، عزيزم
.آروم باش
.لعنتي
جي کجاست؟
هنوز اونجاست؟ - .نمي دونم -
چي ميگه؟
نمي دونم .آروم باش کريگ
،اگه حرف نمي زنه پس تا الان دارن چي ميگن؟
اون کجاست؟ - من از کجا بدونم؟ -
.انگار من بايد بدونم کجاست
.اوه، لعنتي
آم، مي تونم کمک کنم؟
.آره، مي توني چاقوها و چنگال ها رو بياري
خب، روزت چطور بود امروز؟
.بد نبود
تو چي؟
.خوب بود
.شام آماده س
.تو مي توني اونا رو برداري
مراسم تدفين دوستت چطور بود؟
.خوب بود، مي دوني
.غم انگيز بود
.آره. ما توي اخبار ديديم
.سلام رفيق
کجا بودي نيکول؟
.بازداشت. گفتم که
.نه، نبودي - .چرا، بودم -
.بايد اون فرم رو امضا مي کردي - .من فرم رو امضا کردم -
.اوه، آره
.خب، پس چون بهت نگفته ازش عصباني شو
...من مجبور نيستم همه چيزو هميشه بهت بگم
جي. اونجايي؟
.آره
.داييت دم دره
.اومدم
واسه چي گذاشتي بخوابم؟
.اوم، من خوابم گرفت
.آره
.هي، ما بايد بريم
.خيلي خب
.از ديدن تون خوشحال شدم
.مي بينمت - .هي، داز -
.خيلي برات دارم، نيک
تو هنوز يه بچه مدرسه اي هستي
و اجازه داري که بذاري .دوست پسرت زيادي بخوابه
.اين چيز بزرگي براي منه
کجا مي خوايم بريم؟
.وکيل مون رو ببينيم
.اين واقعاً مهمه، رفيق
.لازمه که کلمه به کلمه ش رو بدونم مي دوني؟
.اونا چند تا سوال ازم پرسيدن
من گفتم، نمي دونم .و بعدش هم ولم کردند
خب، پس اون همه مدت اون تو چيکار مي کردي؟
هيچي. گذاشتن اونجا تنهايي .بشينم
.خوبه. مشکلي نيست
.حالا، مي خوام که به دقت گوش کني
،از حالا به بعد ،تو هيچي نميگي
.و اين يعني هيچ هيچ
نميگي، نمي دونم .نميگي، خواب بودم
به هيچکدوم از سوال هاي اونا جواب نمي دي، خب؟
طبق قانون، اون آشغال ها نمي تونند تو رو مجبور به حرف زدن کنند
تو حتي نبايد اسمت رو بدي، خب؟
.اين خيلي مهمه
.نذار تو رو بکشند طرف خودشون
،فقط در سکوت اونجا بشين
.حداقل تا وقتي که من برسم اونجا
.اين هم براي خودت بود هم دوست دخترت اسمش چي بود؟
.نيکول - کول؟ -
.نيکول - .نيکول -
.اين هم براي خودته هم براي نيکول
ببين، يه چيزاي خاصي هستند
که درباره اونا نبايد با دخترا حرف بزني، مي دوني؟
مهم نيست که اونجا چقدر خاص باشند
.يا چيکار کردي يا نکردي
.دخترا، مي ترسن
.وحشت مي کنند .دست خودشون هم نيست
.دنيا اينطوريه
چيزا زيادي براي فهميدن درباره اين موضوع وجود نداره
...جز اينکه
.تو خفه شي...
همه چي واسه ت روشنه، عزيزم؟
.آره
.جاي نگراني نيست
هي، يه نوشيدني خنک مي خواي؟
.من يه عالمه نوشيدني هاي مختلف دارم
.سلام رفيق. آم، فقط بنزين زدم
.شماره دو؟ 44.50 دلار
.ممنون رفيق - .ممنون -
!وووو
!هيولاي لعنتي
.تفنگ خوبيه، ريچ - .آره -
ميشه بريم شکار؟ - .آره، شايد رفيق -
.يه کم کار دارم که بايد انجام بدم
ببين، ميشه سيلوي منو سوراخ نکني؟
.اينکه داغونه
خب، چقدر مي خواستي بموني؟
و کلي کجاست؟
.خدا شديم، رفيق .سالها پيش
.نگران نباش
...مي دوني، دوطرفه بود، پس
.بهترين کار رو کرديم
!آشغال لعنتي
تو خوبي، رفيق؟
قضيه اسکنر چيه؟
من مبارزه مي کنم. مي دوني؟
.من مبارزه مي کنم
ببين، فکر مي کنم که مشکلي نيست
که يه مدت اينجا باشي
.خوبه که بهمون بگي که به خاطر چيه
درسته؟
نمي دونم چه اتفاقي داره مي افته، ريچ
.نمي دونم چه اتفاقي داره مي افته، رفيق
مي شنويش؟ - چي رو؟ -
.مي تونم صداي سگ ِ لعنتيت رو بشنوم
چه خبره؟
.نمي دونم. نمي دونم
.بهش بگو که نمي تونه اينجا بمونه
...نمي تونم بهش چيزي بگم، عزيزم. فقط
!کثافت هاي عوضي
اين چيه، ريچ؟ اين چيه؟
نمي دونم. چيه، رفيق؟ - !يه ميکروفن مخفيه -
.توي خونه ت يه ميکروفن مخفيه
.من چيزي نمي دونم
چطوري ميشه که 24 ساعت بعد از اينکه بهت گفتم که ميام اينجا
توي خونه ت ميکروفن مخفي باشه، ها؟
.احتمالاً دارن تلفنات رو زير نظر مي گيرن، رفيق
.نمي دونم. بهت دروغ که نميگم
.لعنتي
حالا چيکار کنم، رفيق؟
.نمي دونم شايد بهترين کار اين باشه که از اينجا بري
.آره، خيلي خب
آره، من بايد برم
.من ميرم
من ميرم، آره؟
.مشکلي پيش نمياد، رفيق - .آره -
چيز ديگه اي هم آوردم؟
.لعنتي
بهش چي گفتي؟
.بهش گفتم ممکنه اونجا باشي ممکنه هم نباشي
.همينه. بچرخونش
.هي هي
خب، فکر کنم شانس بيشتري براي .نبودن من در اونجا باشه
.اوه، خب، اون تحملش مي کنه
اون بالاست؟ - .آره -
.سلام رفيق
.کريگ کودي مُرد، رفيق
اوه، منظورت چيه؟
.بايد اونو مي نداختيم
.اون دستگاه استراق سمع رو توي "بنديگو" پيدا کرد
اون مثل ديوونه ها شده بود .بعدش واسه دستگيريش اومدن
.اون نقشه رو از دست داد
چرا کسي بهم زنگ نزد؟
.وقتي براي اون نبود .اون نقشه رو از دست داد
.خيلي خب، يه لحظه صبر کن تا فکر کنم
.نمي تونم راحت باشم
.معمولاً توي اينکارو خوبم
.معمولاً کنارمه و راحت بدستش مي يارم
.اما حالا نمي تونم پيداش کنم
.نمي دونم چرا
مردم گوش نميدن، درسته؟
،مي دوني، اگه توي گوشش نخونده بودي، مامان
،اينکه بره خودش رو معرفي کنه
،اين اتفاق هاي بد نمي افتاد
بهش فکر کردي؟ کردي؟
.اونو بيخودي ترسوندي
.حالا ببين چه گندي بالا اومده
!منو نزن .من اونو نکشتم
.فکر مي کردم اين کاريه که ما مي کنيم
.ما از دست کسي که يه دفعه پيداش بشه عصباني ميشيم
نکن، خب؟
.ولش کن - .من خوبم، جي -
.فقط آروم باش
.بيا اينجا ببينم - .بهش دست نمي زني -
.بيا اينجا - .آروم باش -
...بيا اينجا، کوچولوي - !بهش دست نزن -
.سلام جاش .خبر بدي برات دارم
.آره، اون خبر بد رو مي دونه
همه چي اينجا مرتبه؟
.آره. همه چي عاليه
تو حالت خوبه، رفيق؟
.اون خوبه، آقاي ليکي
جاش، مي خوام اگه مشکلي نيست با من .تا جاده "سنت کيلدا" بياي
هي، اون چيکار کرده؟ بهم بگو .قول ميدم که خوب رفتار کنه
ميشه باهام بياي، جاش؟
درباره چي مي خواي باهاش حرف بزني؟ .به خودم بگو
وقتي آماده شديم بعداً .درباره ش حرف مي زنيم
ممکنه من يه اطلاعاتي درباره اون
.دو پليسي که به قتل رسيدن داشته باشم
يه پرس و جوهايي کردم
و چند تا نظريه هست
اما نمي دونم کدومش درسته يا غلط
.اما ممکنه بدرد شما بخوره
.اوه، ممنون
ميشه باهام بياي، جاش؟
.برو، عزيزم
.من با عذرا تماس مي گيرم
.برو کفشات رو بپوش
الان در اون موقعيتي نيستم که بگم امروز چه اتفاقي افتاد
،اما مي تونم بگم خدمات مشاوره بياد
.اگه نيازي هست
.اميدوارم قاتل ها رو پيدا کني
.آره، منم همينطور
مي دوني که تنها نيستي، درسته؟
.شرش رو از سرت خلاص مي کنيم، رفيق
خب؟
اين نوشته مصاحبه بين
سرگروهبان کاراگاه ناتان ليکي .و جاشوا دانيل کودي ـه
.با حضور وکيل عذرا وايت
.حالا، دوباره يادت مي يارم، جاش
تو هيچ اجباري نداري که الان صحبتي بکني
اما هر چيزي که بگي مي تونه به مدت مدرک در آينده
.در دادگاه استفاده بشه
مي فهمي؟ - .آره، مي فهمه -
.خيلي خب
خيلي خب، از اونجايي که آخرين بار ،قطع کرديم شروع کنيم
تو داشتي بهمون مي گفتي که دايي هات چقدر ناراحت بودن
.به خاطر مرگ بري براون
مي تونه در اون موقع به ياد بياري که چه چيزايي گفته شد
يا چه نظراتي داده شد؟
جاش، آقاي وايت بهت توصيه کرده
که چطور در مصاحبه امروز رفتار کني؟
.بله، اون هيچ حرفي نخواهد زد
خيلي خب، مي تونم درک کنم که ،بهت توصيه شده که به من چيزي نگي
،اما هر چه زودتر به اين سوالات پاسخ بدي
زودتر مي تونيم تو رو از ليست خارج کنيم .و بريم سراغ يکي ديگه
مي فهمي
چيز ديگه اي نمي خواي بگي؟
.احساس خوبي توي اتاق نبود
ليکي همش داشت مي گفت
.ديروز تو خيلي کمک کردي
.احتمالاً به سود خود من بود
.اما نمي دونم
.ببين، اون فقط يه بچه س .بچه ها احمقند، ضعيف هستند
اون شايد فکر کنه که داره کار درست رو انجام ميده
،اما واقعا، مي دوني پاش پر از فضله سگه
.و اونو توي دهنش گير انداخته
راستش، خيلي متعجبم که .گذاشتي همه جا کنارت باشه
.من به تو گفتم که بري اون ماشين رو گير بياري - .نه، نگفتي -
.من بهت گفتم که بري ماشين رو گير بياري - !نه، نگفتي -
!تو هيچوقت چنين چيزي بهم نگفتي، پاپ
.نمي خوام اينو بشنوم
فقط بايد درباره کاري که مي کنه نگران باشي
.اون به بزرگيه .مي تونه از خودش مراقبت کنه
مي تونه، حالا؟ مي تونه از پس پليس بر بياد؟
.اين کاملاً فرق داره
بايد چيکار کنيم؟
.من يه چشمم هميشه بهش هست، قطعاً
حالا کجاست؟
.با دوست دخترش توي اتاقشه
جدي؟ دختره اينجا چيکار مي کنه؟
جدي؟
.آره، خب، هر جور هست اينکارو مي کنيم
.آره، خوبه
.خيلي خب. بعداً بهم زنگ بزن
داره باهاش حرف مي زنه؟
من از کجا بدونم؟
.ببين، من کمکي نمي تونم بکنم که از کجا بدوني
تو فقط بايد مواظب باشي، مي دوني؟
چي؟ حالا شد مسئوليت من؟
.فردا بهت زنگ ميزنم
.مزخرفه
.خب، مي دوني که به اونا هيچي نميگم
.رفيق، پليس ها درباره اين موضوع جدي هستند
.و بهت نفوذ کردند
،پس اگه نزديک ما باشي .همه آروم ميشن
من بايد چيکار کنم؟ - من از کجا بدونم؟ -
.برو توي اتاقت و کارت رو بکن
.بايد برم دنبالش. آره
...جي، دانيله مي خواد - ميشه ما رو يه دقيقه تنها بذاري؟ -
چرا؟ موضوع چيه؟ - ...پيله نشو. فقط -
.دانيله مي خواد يه لحظه باهات صحبت کنه
.يه دقيقه ديگه ميام باهاش حرف ميزنم
ببين، نمي دونم که دلت مي خواد اينو بشنوي يا نه اما
اما شديداً دارم به اين فکر مي کنم .يه سيلي بهش بزنم
...نمي دونم تو چي - .بهش هيچي نگفتم -
.اگه ولش کني زندگي آسون تر ميشه، جي
.باور کن
.اون نبايد الان اينجا باشه
.اين قضيه هيچ ربطي به من نداره
.همه چي به همه ربط داره
نمي توني بفهمي؟
مي فهمي، جي؟
...جي، مي - !آره -
.ممنون
.شايد براي يه مدت کوتاه باشه
.من فقط به يه کم فضا نياز دارم
براي چي؟
.يه کارايي که بايد انجام بدم
دوستم داري؟
.آره
چرا؟
.چون خوبي
.خواهش مي کنم ناراحت نشو، نيکي
.سلام جاش
...اوه، لعنتي
.بايد با هم حرف بزنيم، رفيق
.نخيرم
حالت خوبه؟ - .خوبه -
خوبم، آشغال؟
،اوه، بس کن کجا ميري نيکي؟
ميشه فقط بري؟
.مي تونيم اينجا يا بيرون صحبت کنيم
.ما حرفي نداريم بزنيم - .اگه مجبور بشم تو رو بازداشت مي کنم -
براي چي؟ - .خوردن الکل در اين سن -
.اوه، بي خيال شو
مي خواي آبروريزي کنم؟
.سلام - جي هست؟ -
.نه، جي رفته خريد کنه
.اما بيا داخل .اگه دوست داري بيا منتظرش بمون. زياد طول نميده
.بشين
گفت چقدر کارش طول ميکشه؟
.نه، اما زياد طول نميده
امشب کجا بودي؟
.زانوني بودم
زانوني، ها؟
.اوه، آره
اونجا کسي رو مي شناسي؟
با کسي که مي شناسي صحبت کردي؟
.کسي که بشناسم اونجا نبود
اوه، خب، من مي خواستم ...يه کم تزريق کنم، اما
يه کم مي خواي؟
چي هست؟
.اوه، باحاله
.نه، اون ميره خونه
.باحاله
.بيا يه کم بزن
.بفرما. يالا
.دستت رو بده
.يالا
.بفرما. همينه
.حالا، بفرما
.آفرين
.خوبه
تو با پليس ها حرف زدي؟
چي؟
درباره چي؟
.درباره هر چي
.نه. به من ربطي نداره
،آره، آره، به تو ربط داره نداره؟
وقتي عاشق يکي هستي
و چرنديات عاشقانه رو .توي گوشش مي خوني
هي؟ نگام کن .نگام کن
يکي بهم زنگ زد
که بهم گفت که با پليس ها در ارتباطي
چه پليسي؟
.اوه، توي زانوني
.مي توني بهم بگي
تو با پليس ها حرف زدي؟
.بيا اينجا
.بيا اينجا عزيزم
.لعنتي پاپ
پاپ، چه غلطي داري مي کني؟
چه غلطي داري مي کني، پاپ؟
پاپ، چيکار مي کني؟
!پاپ
پاپ، چيکار مي کني؟
،خواهش مي کنم پاپ .تمومش کن
.اندرو، خواهش مي کنم
.هيش. هيش
اوه، پاپ، داري چيکار مي کني؟
.لعنتي
چيکار کردي؟
،دوباره اينکارو کردي مگه نه، دارن؟
.کشيدي و احمق شدي
.فکر مي کني اتفاقي داره مي افته
چرا منو آوردي اينجا؟
.براي امنيت خودت
يه جرعه از نوشيدني منو مي خواي؟
موضوع چيه؟
مي ترسي؟
از من مي ترسي؟
.اين حس زياد خوبي نمي تونه داشته باشه
.موز
بيا يه کم بريم بيرون بشينيم
.فقط خودم و خودت
مي دوني قضيه بوته ها چيه؟
درباره درخت هاي عظيمه
که هزاران سال سرپا هستند
و حشراتي که قبل از .يک دقيقه مي ميرند
.درخت هاي بزرگ و حشرات خيلي کوچيک
و همه جاي خودشون رو به خوبي بلدند
.همه چي...همه چي به نظم سر جاي خودش مي شينه
.چيزا چون قوي هستند زنده مي مونند
.و همه چي به يه درک ميرسه
اما تمام چيزايي که قوي هستند .زنده نمي مونند
،بعضي موجودات ضعيف هستند
اما زنده مي مونند چون موجودات قوي از اونا محافظت مي کنند
.حالا به هر دليلي
تو شايد فکر کني که به خاطر دايره هايي که در اونا محصور هستي
يکي از اون موجودات .قوي هستي
.اما نيستي .تو يکي از اون ضعيف ها هستي
.اين چيز عجيبي نيست .تو چون جووني ضعيف هستي
اما تو زنده موندي چون .قوي ترها ازت محافظت کردند
.اما اونا ديگه قوي نيستند
.و ديگه قطعا نمي تونند ازت محافظت کنند
ما اينجاييم چون مي دونيم .که کي هستي و چيکار کردي
حالا، مي دونم که فکر مي کني .که توي موقعيت سختي هستي
.اما يه راه خروج داري
دايي هات هيچ کاري نمي تونند بکنند .که ازش فرار کنند
.کريگ اونو از راه سختش ياد گرفت
.اما تو اونطوري نيستي .مي تونيم ببينيم
.و خودت هم مي دوني
من مي دونم که اونا بهت ميگن که
حرف زدن با من خيانت کردن به خانواده س
.اما اونا بهت خيانت کردند
،اينکه با من حرف بزني
...اينکه تنها موندي که با ما کنار بياي
.کاملاً مشخص مي کنه
.و تو در خطري
.خودت رو گيج نکن
.فکر کنم مي دوني
.و فکر کنم مي دوني که من مي تونم بهت کمک کنم
.اما مي تونم همينطور همش پيشنهاد بدم .تو بايد تصميم بگيري
.تو بايد هر جا که برات مناسبه کار انجام بدي
.نمي دونم چرا اينا رو بهم ميگي
.چرا، مي دوني
.خيلي خب، بريم خونه
.جاستين، ما داريم ميريم، رفيق
مي دوني، تو مي توني بگي که درباره کريگ چي رو دوست داشتي
اما حداقل اون پاک بود
سلام عزيزم. کجا بودي؟
.آه، خونه نيکي بودم
اوه، آره؟
حالش چطوره؟
.آره، خوبه
.هي. آره، منم
.اينجاست. همين الان اومد
.لعنتي. آروم باش، دارن
موضوع چيه، عزيزم؟
.کليد ماشينم
کليد ماشينم کدوم گوريه؟
.مال خودت رو بهمون بده .من ماشينت رو مي برم
...اون دختر...کجا ...اون دختر
تو اون دختر رو مي شناسي آدرسش کجاست؟
...لعنتي - موضوع چيه؟ -
فقط آدرس اون لعنتي رو بهم بده
.تو اون روز رفتي اونجا
آره، و فراموش کردم
،فقط بهم بگو آدرسش چيه؟
.متاسفم
.نيکي اينجا نيست، جي
همه چي روبراهه؟
.آره
ديشب با تو بود؟
.آره، فکر کنم رفت که بره خونه دانيله
.اگه اشکال نداره مي خوام از توالت استفاده کنم
.آره، اشکالي نداره
دارن؟ - .جي، برو بيرون -
.اون به اين سمت مياد
خب، اون از کجا مي دونه که من کجام؟
.نمي دونم فقط برو بيرون. برو، باشه؟
فقط برو، خب؟
خب؟
.خيلي خب
هي. مي تونيد منو تا يه جايي برسونيد؟
.من خيلي کار دارم .شرمنده
فقط يه کم ديرم شده
.خيلي خب، يه لحظه صبر کن
.بهتره اونو خاموشش کني، رفيق
.آره، مي ريم يه دوري مي زنيم
.بيا
خيلي خب، اينه
يه ويتنامي توي خيابون راسل .درستش مي کنه
.يه سس تند واقعي. بوش کن
.نده داخل
نصف قاشق چاي خوري از اون، مي دوني؟
رشته فرنگي رو يه دقيقه ديگه نگه دار
.و بعدش بيارشون بيرون
.يا مزه شون کن .مي دوني که کي آماده شدن
.بعد بقيه چيزا رو داخلش بريز
آره. همينطور هم بزنم؟
آره. چرا که نه؟
.بعداً مي بينمت - .آره. مي بينمت -
عذرا ميگه اميدت رو براي حکم توقيف .از دست نده
...اما اون گفت که
.مي تونه يه پارتي بازي هايي بکنه...
.نميشه
تو چطوري، عزيزم؟
خب، صبر کن، درباره تقاضاي کفالت چي گفت؟
مي تونه کاري بکنه؟
.دارن، عزيزم
.يه چيزي بگو
.باهاش حرف بزن
اينجا چه خبره؟
ميشه با مامان حرف بزني، بچه ترسو؟
عذ درباره تقاضاي کفالت چي گفت؟
فکر مي کني چي گفته باشه؟
.کاريش نميشه کرد .کفالت نمي گيري
چي باعث شد فکر کني که مي توني کفالت بگيري؟
فکر کردي براي چي اينجا هستي؟
.دوباره شروع نکن، مامان - !هي -
...اگه بذاري اتفاقي براي اون بيفته
چي؟
چيکار مي کني؟
ها؟
چيکار مي کني، مامان؟
دارن؟
.عزيزم
.بهتره يه کاري کني
.سلام - .سلام -
.بايد يه کاري درباره جي بکنيم
منظورت چيه؟
.بايد يه کاري درباره جي بکنيم
.اون بايد بره
.اون تحت برنامه مراقبت از شاهده، جانين
.تو که مي دوني مراقب از شاهد به چه معناست
.اين آدرس جاييه که اون اونجاست
.بيا سوار شو
واقعاً مي خواي وارد اين مسير بشي؟ .ما هنوز داريم روش کار مي کنيم
اينو از کجا آوردي؟
.من مدت زيادي درگير ماجرا بودم، عزيزم
.جي برگشته و ديگه برنمي گرده
،حتي اگه پسرا تبرئه بشن
.من ديگه جي رو نمي بينم
.و نمي خوام که دارن توي زندان بپوسه
.اگه پسرام بخورن زمين، تمومه
ديگه کسي برام نمونده
،جي رفته
.هر اتفاقي بيفته
.ما بايد يه جلسه تشکيل بديم دفتر کارت امنه؟
.ببين، مي دونم که تو مشکل داري جانين
اما نمي دونم اين دردسري که پسرات داخلش افتادن
چه ربطي به من داره
پس اگه منو کشيدي اينجا که ببيني مي تونم پارتي بازي کنم يا نه
.اشتباه کردي
براي همين اومدي؟
هي، راندل، قبل از اينکه ادامه بدي
...اين پسري که اخيراً ازش مراقبت ميشه
...بگو ببينم با اين موافق هستي يا نه
،اين پسري که ازش مراقبت ميشه .اون مي دونه که تو کي هستي
.و تو مي دوني که اين قضايا چطوريه
اونا ازش همه جور سوالي درباره
.هر چيزي که ديده يا انجام داده مي پرسن
.هر کسي که تا حالا ديده
.همه چيزو
.و تو کاراي بدي کردي، عزيزم
درسته؟
.مي خوام اين قسمت روشن بشه
اينجا تو لطفي به من نمي کني
يا...من تو رو تهديد نمي کنم
.فقط يه موقعيت بد براي همه س
.عذرا آدرس رو داره
حمله پليس ها به اون خونه .نبايد زياد سخت باشه
،دلايل منطقي زيادي هست ،اون فعاليت هاي عجب
.اومدن ها و رفتن هاي روزانه و شبانه
يکي از همسايه ها ممکنه .يه تفنگي چيزي ديده باشه
.اينجا ديگه تخصص توئه
.نمي خوام بهت بگم که چطوري تخم مرغ بمکي
نظرت چيه؟
واقعاً نمي دونم چطور .ميشه کاري انجام داد، جانين
...راندل
.داره حالم از اين موضوع بهم مي خوره...
،من اصلاً خوشحال نيستم
.نه حتي يه ذره
.اما ما کاري که مجبوريم رو انجام مي ديم .کاري مي کنيم که بايد بکنيم
فقط به اين خاطر که نمي خوايم کاري رو انجام بديم به اين معنا نيست
.که نميشه انجامش داد
!هي
.پليس هستند
خداي من، پليس ها اينجا چه غلطي مي کنند؟
کي گفته پليس هستند؟
،چون لباس پدافندي پوشيدند که اونا رو پليس مي کنه
ديگه کي مي تونه باشه؟ - .من نمي دونم -
اونا لباس پدافندي پوشيدن و روش .هم نوشته پليس
خب چيکار کنيم؟ - .ما رو محاصره کردند. شش تا هستند -
.دخلشون رو مي يارم - !اونا پليسن -
.برام مهم نيست که کي هستند .من نمي جنگم
!من براي يه بچه عوضي نمي جنگم
گندش بزنن. خودم بهش شليک مي کنم
چيکار کنيم؟
.نمي دونم چيکار کنيم تو مي خواي چيکار کني؟
.خودشه. من تمومم
چي؟
!اوه،...لعنتي
!پليس! باز کنيد
!درو باز کنيد درو باز کنيد وگرنه درو مي شکنيم
!باز کن
.خيلي خب. باشه - .اوه، لعنتي -
.لعنتي
فکر مي کني مديرهاي شبکه
،براي برنامه شون يه مجري جديد مي خوان
اونا مي تونند يه نفر با دندون .صاف تر پيدا کنند
من با شخصيتت کاري ندارم
.اما دهانش خيلي بدترکيبه
.اوه، خداي من
.بايد باهات حرف بزنم
اينجا چيکار مي کني؟ - کسي داخل هست؟ -
.همسايه م هلن، عزيزم
.مي خوام پاپ رو از زندان بيارم بيرون
.من نمي تونم اينطوري زندگي کنم
.البته عزيزم
مي خوام يه جلسه با عذرا بگيرم
.و همچنين اون وکيل مدافع
.خيلي خب. البته
من به عذرا اعتماد ندارم
.پس خونه کسي نميرم
.بايد يه جاي عمومي باشه
اما همچنين بايد جايي باشه که هيچکدوم از .کسايي که ما ميشناسيم اونجا نره
.خيلي خب عزيزم
پسر، اگه واقعاً مي خواي به پسرا کمک کني
اومدن به خونه کاريه که بايد انجام بدي
.من خونه نمي يام .اونجا امن نيستم
.چرا، هستي، عزيزم
.نه، نيستم
،تحت مراقبت از شاهد هم امن نيستم
.اما ترجيح ميدم شانسم رو اونجا امتحان کنم
.تو جات توي خونه امنه، عزيزم
.تو نمي توني بهم قول بدي
.مي تونم. مي تونم
.من نمي يام خونه .برمي گردم اونجا
فقط مي خوام به شما بگم .که من واسه کمک هستم
.فکر کنم جي موقعيت خودش رو روشن کرد
کاري که الان بايد بکنيم اينه که تصميم بگيريم که چطور با توجه به
پيشنهاد شجاعانه اي که اون داده کارو به بهترين شکل ادامه بديم
مي دونيد، اين مسئله چه با جي چه بدون .اون به دادگاه مي کشه
.و ما مي خوايم پيروز بشيم
مي دوني از چه چيز دادگاه ارتکاب خوشم مي اومد؟
غير از اينکه به ما دستور داده ميشد .که سرپا بمونيم
اما بيشترين چيزي که ازش خوشم مي اومد اين بود که در اکثرش
.پرونده شون به نظرم بسيار سست مي اومد
اکثراً وابسته به شهادت شاهده
که بي اعتبار کردنش .زياد سخت نيست
،و اگه دادگاه شکي کرد .جي شاهد ستاره اوناست
بدون اون، اونا بايد طرح دعوي شون رو قوي تر کنند
.که با يه چيز ديگه اينکارو مي کنند
شخصاً من ترجيح ميدم که با مدرک سرو کار داشته باشم
تا طرح دعواهايي که
بايد جي يه دفعه تصميم بگيره که بده
مي دوني منظورم چيه؟
.پس فکر کنم که بايد وارد اين ماجرا بشيم
...يه چيزايي هست که بايد انجام بديم
.باهام بيا
کجا بودي؟ - .قايم شده بودم -
.نبايد خونه رو ترک مي کردي کجا رفتي؟
.قايم شده بودم
کسايي که امروز به خونه حمله کردند گروه مواد مخدر بودند
بهشون گفته بودن که اينجا يه اتفاق خنده دار داره مي افته
.يه کم پيچيده بود
،حالا تو ديگه در خطر نيستي خب/
.بايد اينو بفهمي
خب؟ - .باشه -
امروز کسي تو رو اونجا ديد؟
.نه
.خيلي خب
تو حالت خوبه؟
.خوبم
.فکر کنم دادگاه ها همه رو يه کم عصبي مي کنه
تو آماده اي؟
.ميريم پايين
،دوست دخترت نيکول .به خاطر مصرف بيش از اندازه هروئين مُرد
درسته؟ - .بله -
و درسته که تو باور داري که دايي هات مسئول اينکار هستند؟
.بله - چطور؟ -
.بهش تزريق کرده بودند
.با شايد جواب نديا
،هر چي بيشتر دو دل باشي بيشتر نامطمئن به نظر مياي، خب؟
چطوري مي خواد همه اينا رو يادش بمونه؟
.نيازي نداره .اگه خاطرش نمونه بهتره
.نمي خوايم اونجا بره از حفظ حرف بزنه
،اون فقط بايد ياد بگيره
.راه و چاهش رو بدونه
مي فهمي، جي؟
پس تو ميگي که اونا به زور بهش چيزي که
به "هات شات" معروفه تزريق کردند
.بله
تو ديدي که اينکارو بکنند؟ - .نه -
دوست دخترت هروئين مصرف مي کرد؟
.بعضي وقتا، آره
جدي؟ الان من دارم حرف ميزنم
.نه
.پس بگو نه. نيازي نيست دروغ بگي
دليلي وجود داره که چرا در اون شب خاص
اون بخواد هروئين مصرف کنه؟
.شايد
چرا شايد؟
.من ازش جدا شدم
اون شب؟ - .آره -
پس تا اندازه اي براي مرگ نيکول .احساس مسئوليت مي کني
.نمي دونم، شايد تا اندازه اي
،اما مي خواي دايي هات رو واسه اينکار مقصر بدوني
حتي با اينکه نديدي که اونا اينکارو بکنند
و اون به طور قابل توجيهي اون شب ناراحت بوده
.چون رابطه ت رو با اون به پايان رسونده بودي
تو دنبال کسي مي گردي که چيزي رو که
.براش احساس مسئوليت مي کني رو به گردنش بندازي
باهاش موافقي؟ .ور، ور ، ور
.خوبه
حالت خوبه؟ - خوبي، عزيزم؟ -
.آره، خوبم ميشه بري برامون يه نوشيدني بياري؟
.البته
.يه دستگاه نوشيدني بايد همين اطراف باشه
فهميدي کجا برات مناسبه؟
.همش به خاطر اين ضربه روحيه
حالا، خانواده من به خاطر اين قضيه .به زمين کشيده شده
و اين مسئله نقش زيادي .روي ذهن تو بازي مي کنه
مي دوني، پليس پيداش ميشه
و يه بچه جوون مثل جي به اين فکر مي رسه
که حتي نميشه به قانون اعتماد کرد .که درست جواب بده
سيستم عدالت، آره؟
.آم، خيلي خب
.خيلي خب. فکر کنم کافي باشه
آه، اندرو، مي خواستم يه چند تا تصوير از تو و دارن بگيرم
با توجه به پخش اخبار تبرئه تون .در تلويزيون
چي؟
ما از شما يه فيلم مي گيريم که دارين تلويزيون نگاه مي کنيد
و دارين گزارش خبري خودتون رو مي بينيد .و جشن مي گيرين
.نه، من اينکارو نمي کنم .من که ميمون نيستم
از اينجا مي تونم وصل بشم؟
.نه، اينا شايد فرق کنه خوبن؟ باشه
نمي دونم اينا رو لازم داريم
.سلام
فقط مي خواستم بدونيد .که من با شما دشمني اي ندارم، آقاي ليکي
.واقعاً ندارم
.تو فقط داشتي کارت رو مي کردي
اميدوارم آدمايي که کاراي .خيلي بدي کردند رو بگيري
،اگه اونقدر که فکر مي کنم باهوش باشي
مي دوني که بايد از کنارم رد بشي
،انگار که تا حالا همديگه رو در عمرمون نديديم
.و مي دوني که احساس خوش شانسي کني
.جدا ميشي
.يه حسي درباره ش دارم
.فکر کنم تو هم همينطور
فکر کنم اون احساس رو در هر ثانيه از روز
.با خودت داري
.اما من ندارم، ناتات
.سلام مادربزرگ
.تو فکر اين بودم که کي ميشه دوباره تو رو ببينم
.دلم برات تنگ شده بود
حالت خوبه؟
.آره، خوبم
آم، اشکال نداره که برگردم اينجا؟
.جاي ديگه اي ندارم که برم
.البته
غذا مي خواي؟ خيلي لاغر شدي
.نه ممنون
.فکر کنم بهتره برم يه کم دراز بکشم
نمي خواي چيزي بخوري؟ .پاپ داره غذا درست مي کنه
.نه، ممنون
.خيلي خب، عزيزم
.اتاقت هنوز سر جاشه
.دلم برات تنگ شده بود
.برو با پسرا سلام کن
مي دوني منظورم چيه؟ .کار نمي کنه
.هيچي رو نمي پزه، مي دوني
.سلام
.سلام رفيق
گرسنه اي؟
.نه، فقط اومدم که يه سلامي کنم
.مي خوام يه کم برم دراز بکشم
.خيلي خب رفيق
.هوم
.دنياي ديوونه وار و لعنتي اي داريم